LOS
HETEROTONICOS
Heterotónicos
son palabras con grafia semejante en portugués y en español,
pero tienen la pronunciación de la sílaba tónica
diferente. Hay inumerables casos de heterotonia entre las dos
lenguas. Mirá, en el cuadro a seguir, los casos principales.
La pronunciación fuerte de las palabras aparece destacada
en los dos idiomas:
|
ESPAÑOL
|
PORTUGUÉS
|
ESPAÑOL
|
PORTUGUÉS
|
| academia |
academia |
imbécil |
imbecil |
| acrobacia |
acrobacia |
impar |
ímpar |
| alcohol |
álcool |
límite |
limite |
| alguien |
alguém |
magia |
magia |
| alergia |
alergia |
mediocre |
medíocre |
| anécdota |
anedota |
micrófono |
microfone |
| anestesia |
anestesia |
miope |
miopia |
| aristócrata |
aristrocrata |
neurastenia |
neurastenia |
| asfixia |
asfixia |
nivel |
nível |
| bigamia |
bigamia |
nostalgia |
nostalgia |
| burocracia |
burocracia |
océano |
oceano |
| burócrata |
burocrata |
oxígeno |
oxigênio |
| centígramo |
centigrama |
pantano |
pantâno |
| cerebro |
cérebro |
periferia |
periferia |
| demagogia |
demagogia |
policía |
polícia |
| democracia |
democracia |
prototipo |
protótipo |
| diplomacia |
diplomacia |
quiromancia |
quiromancia |
| dispar |
díspar |
régimen |
regime |
| elogio |
elogio |
reptil |
réptil |
| epidemia |
epidemia |
siderurgia |
siderurgia |
| euforia |
euforia |
síntoma |
sintoma |
| filántropo |
filantropo |
taquicardia |
taquicardia |
| gaucho |
gaúcho |
terapia |
terapia |
| hemorragia |
hemorragia |
tráquea |
traquéia |
| héroe |
herói |
vértigo |
vetigem |
Fuente:
"Gramática de Espanhol para brasileiros" - Esther
Maria Milani - Editora Saraiva - São Paulo